로망스어의 정관사와 부정관사

라틴어에는 정관사라는 개념이 없다. 

 

정관사 (영어의 "the"에 해당한다.)

 

	스페인어	포르투갈어	이탈리아어	프랑스어
남성 단수	el	o	il / lo[1]	le[2]
남성 복수	los	os	i / gli	les
여성 단수	la	a	la	la
여성 복수	las	as	le	les

[1] s+자음, z, ps, pn, sc, gn으로 시작하는 남성명사의 경우, lo를 쓴다.

정신과의사는 누구인가?

[2] 모음이나 무음h 앞에서 le는 l’로 모음이 생략되고, 전치사 à, de와 만나면 축약된다. (à+le=au, à+les=aux, de+le=du, de+les=des)

언어별 유명 신문사

El Mundo(스페인)	O Globo (브라질)	Il Tempo (이탈리아)	Le Monde (프랑스)

http://lemonde.fr 

Le Monde - Toute l’actualité en continu

 

특이한 용법

• 스페인어에서 여성명사가 a로 시작하고 강세가 올 경우, 단수 정관사는 el을 쓴다.(el agua, las aguas)
• 이탈리아어에서 외래어는 대부분 남성명사로, 어미변화가 불가능해 관사로 성수를 구분한다.
• 이탈리아어의 정관사 lo, la(어떤 모음과도 축약), gli(i만 축약), le(e만 축약)는 모음과 만나면 축약된다.
• 프랑스어의 경우, 계량, 측정의 표현을 정관사로 한다. [킬로당 10프랑 = 10 francs le kilo]

 

부정관사 (영어의 "a/an"에 해당)

	스페인어	포르투갈어	이탈리아어	프랑스어
남성 단수	un	um	un / uno[3]	un
남성 복수	unos	uns	dei / degli	des[4] / du[5]
여성 단수	una	uma	una	une
여성 복수	unas	umas	delle	des / de la

[3] s+자음, z, ps, pn, sc, gn으로 시작하는 남성명사의 경우, uno를 쓴다.

[4] 복수명사가 형용사 바로 다음에 올 때 des는 de가 된다. 그러나 [형용사군+명사]가 복합명사로 간주될 땐 관사가 des로 유지된다.

[5] 부분관사 du와 de la의 경우, 모음이나 무음의 h 앞에서 de l’로 쓴다.

[프랑스어] 나는 치즈를/아이스크림을/감자튀김을 산다/먹는다/갖는다.

특이한 용법

• 이탈리아어: 복수 부정관사를 부분관사(영어의 some)라고 한다.
• 프랑스어: 복수 부정관사 중 du와 de la는 부분관사(영어의 some)라고 한다. 특히 faire 동사는 부분관사와 함께 쓰이는 경우가 많다.
• 프랑스어 복수 부정관사인 du와 des는 각각 du(de+le의 축약형), des(de+les의 축약형)과 혼동하지 않아야 한다.
• 프랑스어의 부정관사와 부분관사는 부정문에서는 de로 대치된다(예외 있음).

 

전치사관사 (전치사와 관사의 일체형)

로망스어의 경우, 전치사와 정관사/부정관사가 만나면 한 단어로 축약되는 경우가 많다. 스페인어와 프랑스어의 경우에는 축약형이 많지 않지만, 다른 언어에서는 꽤 많이 축약되므로, 그 형태에 익숙해져야 언어에 빨리 적응할 수 있다. 다행히도 실제 언어에 꽤 많이 쓰이기 때문에 빨리 익숙해질 수 있으니, 주눅들 필요는 없다. 여기서는 형태만 보고, 의미는 나중에 전치사편에서 다시 살펴보도록 하겠다. 

 

스페인어 

	el
a	al
de	del

 

포르투갈어

	o	os	a	as	um[6]	uns	uma	umas
a	ao	aos	à	às
de	do	dos	da	das	dum	duns	duma	dumas
em	no	nos	na	nas	num	nuns	numa	numas
por	pelo	pelos	pela	pelas

 

이탈리아어

	il	i	lo	gli	la	le	l’
di	del	dei	dello	degli	della	delle	dell’
a	al	ai	allo	agli	alla	alle	all’
da	dal	dai	dallo	dagli	dalla	dalle	dall’
in	nel	nei	nello	negli	nella	nelle	nell’
su	sui	sul	sullo	sugli	sulla	sulle	sull’

 

프랑스어

	le	les
à	au	aux
de	du	des

---

[6] 브라질 포어의 경우, 전치사와 부정관사의 결합형은 거의 쓰이지 않는다.