재귀대명사

재귀동사는 인도유럽어에서 볼 수 있는 문법적 특징으로, 동사의 원형은 원래 타동사로서 목적어를 가지지만, 주어와 목적어가 같아서 자동사처럼 해석이 되는 경우를 말한다. 예를 들어, 스페인어에서 일으키다라는 뜻의 levantar 동사가 재귀동사가 되어 levantarse가 되면, 일어나다라는 뜻이 된다. 영어의 myself, yourself, himself 등으로 이해할 수 있다. 

로망스어에서 재귀대명사는 재귀동사, 상호동사의 목적어로서, 원형(대개 –se 또는 -si)이 인칭, 수에 따라 변화하게 된다. 

 

	ES	PO	IT	FR
1.단	me	me	mi	me
2.단	te	te	ti	te
3.단	se	se	si	se / soi[1]
1.복	nos	nos	ci	nous
2.복	os	vos	vi	vous
3.복	se	se	si	se

Nosce Te Ipsum! 너 자신을 알라!

스페인어

일반적으로는 동사 앞에 위치하지만, 부정형, 현재분사, 긍정명령법의 경우에는 동사 어미에 첨부된다.

 

포르투갈어

구어체에서는 대개 동사 앞에 위치하지만, 부정형, 현재분사, 긍정명령법의 경우에는 동사 어미에 하이픈(-)+재귀대명사 형태로 첨부(1인칭복수동사는 어미 –s를 뗀다)된다.

 

이탈리아어

재귀대명사는 일반적으로 활용된 동사 앞에 위치하나, 조동사 volere, dovere, potere 등과 함께 할 경우엔 동사원형(음운 때문에 어미의 –e 탈락) 뒤에 바로 이어질 수도 있다. 한편, 재귀동사는 자동사로 취급, 조동사는 essere를 사용하며, 과거분사는 주어와 성수 일치해야 한다.

 

프랑스어

일반적인 대명사의 위치규칙(대명사 중 맨앞, 동사의 앞)을 따른다. 긍정명령형에서는 동사 다음에 하이픈(-)+재귀대명사의 형태로 첨부된다.

일반적으로는 동사 앞에 놓인다.	동사원형에서는 동사 뒤에 놓인다.	명령형의 경우에도 동사 뒤에 놓인다.

---

[1] 주어가 on, chacun, personne, quelqu’un, tout le monde와 같은 부정대명사일 경우, 재귀대명사 soi는 이를 받는다.