로망스어 - 인칭대명사(목적격)

대격(직접목적어) : ~을 / 여격(간접목적어) : ~에게

문법적으로는 자동사의 경우 여격만 사용이 가능하고, 타동사의 경우에는 대격으로 사용하거나, 다른 대격이 있을 경우 여격으로 사용한다.

목적격 인칭대명사는 대부분 동사 앞에 위치하는 것이 일반적이나, 명령문, 부정법의 경우, 동사 뒤에 따라온다고 보면 된다.

인칭.수

성

ES[1]

PO

IT

FR

대격

여격

대격

여격

대격

여격

대격

여격

1.단

남.여

me

me

me

me

mi

mi

me

me

2.단

남.여

te

te

te

te

ti

ti

te

te

3.단

남

lo

le(se)

o

lhe

lo

gli

le

en[2]

lui

여

la

a

la

le

la

중

lo

1.복

남.여

nos

nos

nos

nos

ci

ci

nous

nous

2.복

남.여

os

os

vos

vos

vi

vi

vous

vous

3.복

남

los

les(se)

os

lhes

li[3]

gli

les

en

leur

여

las

as

le

존칭[4]

2단

남.여

le

le

lhe

La

Le

2복

남.여

les

les

lhes

?

* 굵은체로 표시된 3인칭 단수 대격 인칭대명사는 앞문장 전체를 대신하는 역할도 한다.

* 이탈리아어의 부분대명사 ne : 질문의 목적어 중 일부만을 받는 ne 대명사가 있다.

 

강세형 목적격 인칭대명사 (또는 전치사격 인칭대명사)

전치사와의 결합형 또는 목적격의 강조에 쓰인다.

1인칭 단수, 2인칭 단수 및 일부만 형태가 특수하고, 나머지는 주격과 동일하다.

인칭.수	ES		PO		IT	FR
	특수형	con	특수형	com	특수형	특수형
1.단	mí	conmigo	mim	comigo	me	moi
2.단	ti	contigo	ti	contigo	te	toi
3.단.복	sí[5]	consigo				lui, elle
1.복				conosco
2.복				convosco
3.복						eux, elles

* 전치사와 결합할 경우, 문장 내에서의 위치는 자유롭다.

* 프랑스어의 경우, et, ou, ni와 함께 사용되며, 제시의 표현인 c’est 다음에도 쓰인다.

 

복합대명사

2개의 대명사가 함께 쓰이는 일이 가능하며, 스페인어, 포르투갈어의 경우, 결합하기도 한다.

이탈리아어의 경우, 복합대명사일 때 mi, ti, ci, vi, gli는 me, te, ce, ve, glie로 변한다.(발음의 편의 때문임)

일반적으로 여격+대격+동사의 어순이나, 긍정명령법의 경우에는 동사가 맨 앞에 나온다.

프랑스어의 경우, 여격이 lui, leur인 경우, 대격+여격의 순서가 된다.

 

기타

프랑스어 명령형의 1,2인칭 단수는 대격 또는 여격 대신 강세형 목적격 대명사를 쓴다.

이탈리아어에서 대격+동사 대신 동사+강세형을 쓸 경우는 강조의 의미를 가진다.

스페인어 긍정명령문에서 동사 da가 맨 앞에 나오고 여격 me와 대격 lo가 합쳐져서 사용되기도 한다.

---

 

[1] ‘a+대명사’와 함께 쓰이는 때가 있다.

[2] en의 경우, 부분관사, 부정관사, 수량의 표현과 같이 쓰인 명사를 대치한다

[3] lo, la는 어두가 모음인 동사와 축약되지만, li, le는 축약할 수 없다.

[4] 스페인어(usted), 포르투갈어(o senhor 등), 이탈리아어(Lei)에서는 문법적으로 3인칭으로 취급하고, 프랑스어(vous), 루마니아어(dumneavoastră)는 2인칭 복수로 취급한다.

[5] 목적어가 주어와 동일한 경우에만 sí (또는 sí mismo)를 쓴다.