로망스어의 수(단수/복수)

라틴어

명사의 변화공식에 따라 복수형태가 틀려진다.

 

스페인어

통상적으로 모음으로 끝나는 명사는 –s를 붙이고, 자음과 악센트가 있는 모음(é 제외)으로 끝나는 명사는 –es를 붙인다.

c로 끝날 경우에는 c를 qu로, z로 끝날 경우 z를 c로 바꾸고 –es를 붙인다.

복수형이 될 때 강세 위치는 바뀌지 않으므로[1], 필요한 경우에 악센트 부호(‘)를 붙인다.

악센트가 없는 –as, -es, -is, -os, -us로 끝난 명사나 –s, -z로 끝나는 고유명사는 단복 동형이다.

 

스페인어권의 문법 시험에도 자주 나오는 문제이다.

 

포르투갈어

통상적으로 모음으로 끝나는 명사는 –s를 붙이고, 자음(r, s, z)로 끝나는 명사는 –es를 붙인다.

-m으로 끝날 경우, m을 n으로 바꾸고, -s를 붙인다.

-l로 끝날 경우, l를 떼고 –is를 붙인다. (-il의 경우, 강세가 있으면 l을 s로, 없으면 il을 eis로 바꾼다.)

-ção의 경우, 일반적으로 –ções로 바꾼다.

 

 

이탈리아어

어미가 –o(남성)와 –e(남성, 여성)로 끝나는 명사의 복수는 어미가 –i로 변한다.

어미가 –a(여성)로 끝나는 명사의 복수는 어미가 –e로 변한다.

-a 어미를 갖는 남성명사는 복수가 될 때 어미가 –i로 변한다.

끝모음에 강세가 오는 어휘, 외래어, 단축된 어휘의 경우, 단수와 복수의 형태가 같다.

-ca/-ga/-co/-go로 끝나는 명사의 복수형은 발음상 –che/-ghe/-chi/-ghi가 된다. (단, -co/-go로 끝나는 명사 중 강세가 끝에서 세번째 음절에 올 경우, 복수는 –ci/-gi가 된다.)

자음 다음에 오는 –cia/-gia로 끝나는 명사의 복수형은 –ce/-ge가 된다. (단, 모음+-cia/-gia는 일반적인 법칙을 따른다.)

-io로 끝나는 명사의 경우, 끝음절에 강세가 없으면, 복수형은 –i(동음생략)가 된다. (단, 강세가 있는 경우에는 –ii가 된다.)

남자에게는 bravo / bravi(복수), 여자에게는 brava / brave(복수)라고 해야 한다.

 

프랑스어

일반적으로 단수형에 –s를 붙여 만든다. –s, -x, -z로 끝나는 명사는 복수형에 –s를 붙이지 않으며, -eau, -au, -eu로 끝나는 단어는 –x를 붙인다. 단어 마지막의 s는 묵음이 되기 때문에, 바로 다음에 모음으로 시작하는 단어가 와서 연음이 되지 않는다면, 단수와 복수의 발음이 같게 된다.  

-ou로 끝나는 명사 중 일부는 복수형에 –x를 붙이고, -ail, -al로 끝나는 명사 중 일부는 복수형일 때 어미가 –aux로 바뀐다. 다른 로망스어에 비해 불규칙이 많다. 

 

https://howdoyousaythatword.com/word/eau-eaux/

The Correct Way to Say Eau, Eaux. Be Informed. Eau, Eaux Pronunciation

---

[1] 예외로서, carácter(caracteres), espécimen(especímenes), ínterin(intérines), régimen(regímenes)가 있다.