로망스어 입문 - 알파벳 발음

로망스어란

로망스어는 로마 지배에 있던 지역에서 사용된 속어를 일컫는 말로, 라틴어를 기본으로 해서 변형된 언어를 통칭하는 말이다. 여기에는 이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 루마니아어가 포함되며, 바르셀로나를 중심으로 사용되는 카탈루니아어, 프랑스 남부지방의 프로방스어도 로망스어의 일종이다. 

이들 로망스어는 기본적으로 문법의 형태가 유사하고, 알파벳도 같이 사용하며, 단어도 어간을 공유하는 것이 일반적이다. 

먼저 로망스어의 언어별 알파벳 발음부터 살펴보도록 하자.

로망스어의 분포

1. 유사한 발음의 알파벳

(IT는 이탈리아어, FR은 프랑스어, SP는 스페인어, PO는 포르투갈어, BR은 브라질식 포르투갈어를 의미한다.)

 

알파벳	한글	음가	특수한 용례
a	아	[a]
b	ㅂ	[b]
d	ㄷ	[d]	BR ‘di’, ‘de’의 경우, 단어 맨앞이나 끝에 올 때 ‘지’로 발음된다.
e	에	[e]	FR PO 단어 맨 끝에 올 경우, ‘으’로 발음된다. BR 단어의 맨 앞이나 맨 끝에 올 경우, ‘이’로 발음된다.
f	프	[f]
h	-	묵음
i	이	[i]
k	ㅋ	[k]	로망스어에서 ‘k’는 외래어에만 쓰인다.
l	ㄹ	[l]	BR 음절의 받침이 될 경우, ‘우’로 발음된다.
m	ㅁ	[m]	FR BR 음절의 받침이 될 경우, 비음인 ‘응’으로 발음된다.
n	ㄴ	[n]	FR BR 음절의 받침이 될 경우, 비음인 ‘응’으로 발음된다.
o	오	[o]	BR 단어의 맨 끝에 올 경우, ‘우’로 발음된다.
p	ㅃ	[p]
q	ㄲ	[k]
s	ㅅ	[s]
t	ㄸ	[t]	BR ‘ti’, ‘te’의 경우, 단어 맨앞이나 끝에 올 때 ‘찌’로 발음된다.
u	우	[u]
v	ㅂ	[v]
w	ㅂ,우	[b],[w]	로망스어에서 ‘w’는 외래어에만 쓰인다.
x	ㄳ,-ㄱㅈ	[ks],[gz]

 

2. 서로 다른 발음의 알파벳

 

알파벳	SP		PO		IT		FR
	음가		음가		음가		음가
c+a,o,u	[k]		[k]		[k]		[k]
c+e,i	[s]		[s]		[ʧ]		[s]
ch+a,o,u	[ʧ]		[ʃ]		-		[ʃ]
ch+e,i	[ʧ]		[ʃ]		[k]		[ʃ]
g+a,o,u	[g]		[g]		[g]		[g]
g+e,i	[h]		[ʤ]		[ʤ]		[ʤ]
gh+e,i	-		-		[g]		-
gue,gui	[g]		[g]		[g]		[g]
j	[h]		[ʤ]		[ʤ]		[ʤ]
r	[r]		[r],[h]		[r]		[r],[h]
x	[ks],[gz], [s]		[ʃ], [gz],[ks]		-		[ks],[gz]
y	[i], [ʤ]		-		-		[i]
z	[ɵ],[s]		[z],[s]		[s]		[z]
언어별 특수문자
	철자	음가	철자	음가	철자	음가	철자	음가
	ll	[y],[ʤ]	lh	[ly]	gli	[li]
	ñ	[ɲ]	nh	[ɲ]	gn	[ɲ]	gn	[ɲ]
	rr	[rr]	rr	[h]
			ç	[ʃ]			ch	[ʃ]
							ç	[s]

 

r의 발음 : r은 [ㄹ]의 발음과 유사하지만, 발음할 때 혀가 입천장에 닿지 않는 것이 특징이다. 이러한 특징 때문에 포르투갈어나 프랑스어에서는 아예 입모양이 유사한 [ㅎ]발음으로 변형되는 경우도 생긴다.