로망스어의 의문문

라틴어

의문사를 첫머리에 붙여서 만들거나, 문장의 첫 낱말에 후접어 –ne를 붙여서 만든다.

Quis te amat?                      Marius me amat.

Me amas. -> Mene amas?         Ita. Te amo. / Non. Te non amo.

 

스페인어

의문사를 첫머리에 붙여서 만들거나, 문장의 앞과 뒤에 물음표를 붙이고 뒤를 올리는 억양으로 표현한다.

Quien te ama?              Mario me ama.

¿Me amas?                  Si, te amo. / No, no te amo.

 

포르투갈어

의문사를 첫머리에 붙여서 만들거나, 문장의 맨 뒤에 물음표를 붙이고 뒤를 올리는 억양으로 표현한다.

Quem te ama?              Mario me ama.

Tu me amas?               Sim, eu te amo. / Não, eu não te amo.

 

이탈리아어

의문사를 첫머리에 붙여서 만들거나, 문장의 맨 뒤에 물음표를 붙이고 뒤를 올리는 억양으로 표현한다.

Chi ti ama?                  Mario mi ama.

Mi ami?                       Sì, ti amo. / Non, non ti amo.

 

프랑스어

의문사(격이 있음)를 첫머리에 붙여서 만들거나, 주어의 도치(동사와 대명사 사이에 ‘-‘ 추가), 문장 맨 앞에 ‘Est-ce que’를 붙이거나 친근한 사이일 때는 그냥 맨 뒤에 물음표를 붙이고 뒤를 올리는 억양으로 표현할 수 있다.

Qui t’aime?                  Mario m’aime.

M’aimes-tu?                Oui, je t’aime. / Non, je ne t’aime pas.

Est-ce que tu m’aimes?

Tu m’aimes?

* 부정의문문에 대한 긍정대답의 경우, ‘oui’가 아니라 ‘si’로 대답한다.