로망스어 - 인칭대명사(주격)

주격 인칭대명사

 

인칭.수		성	ES	PO	IT	FR
1.단		남.여	yo	eu	io	je[1]
2.단		남.여	tú	tu(você[2])	tu	tu
3.단		남	él	ele	lui	il
		여	ella	ela	lei	elle
		중	ello[3]			le, en, y[4]
1.복		남	nosotros	nós	noi	nous
		여	nosotras
2.복		남	vosotros[5]	vós(vocês)	voi	vous
		여	vosotras
3.복		남	ellos	eles	loro	ils
		여	ellas	elas		elles
존 칭[6]	2 단	남	usted	o senhor	Lei	vous
		여		a senhora
	2 복	남	ustedes	os senhores	?
		여		as senhoras

생략가능여부

스페인어 : 문맥상 주어가 파악이 가능할 경우, 주격 인칭대명사를 생략할 수 있다.

포르투갈어 : 생략할 수 있다.

이탈리아어 : 생략할 수 있다.

프랑스어 : 생략할 수 없다.

 

 

---

[1] 모음이나 무음h 앞에서는 모음이 생략되어 [j’]형태로 쓴다.

[2] 브라질에서는 tu 대신 você, vós 대신 vocês를 사용하며, 문법적으로 3인칭으로 취급한다.

[3] 중성명사를 받는 것이 아니라, 이미 말해진 것을 묶어서 가리키며, ‘그것, 그 일’을 의마한다.

[4] le는 직접목적보어(절)를, en은 de+단어군(또는 절), y는 à+단어군(또는 절)을 대치한다.

[5] 중남미에서는 vosotros 대신 ustedes를 사용하며, 문법적으로 3인칭 복수로 취급한다.

[6] 스페인어(usted), 포르투갈어(o senhor 등), 이탈리아어(Lei)에서는 문법적으로 3인칭으로 취급하고, 프랑스어(vous)는 2인칭 복수로 취급한다.