로망스어 - 인칭대명사(소유격)

소유격(속격) 인칭대명사(소유형용사)

소유격 인칭대명사는 형용사 성격을 띠어, 성과 수는 소유되는 명사의 것을 따른다.

인칭		성[1]	ES		PO	IT(pl.)	FR(pl.)
			관사	형용사			관사		대명사 (관사사용)
							단수	복수
1.단		남	mi	mío	meu	mio(miei)	mon	mes	mien (miens)
		여		mía	minha	mia(mie)	ma[2]		mienne (minnes)
2.단		남	tu	tuyo	teu	tuo(tuoi)	ton	tes	tien (tiens)
		여		tuya	tua	tua(tue)	ta		tienne (tiennes)
3.단		남	su	suyo	seu	suo(suoi)	son	ses	sien (siens)
		여		suya	sua	sua(sue)	sa		sienne (siennes)
1.복		남	nuestro		nosso	nostro/i	notre	nos	nôtre (nôtres)
		여	nuestra		nossa	nostra/e
2.복		남	vuestro		vosso	vostro/i	votre	vos	vôtre (vôtres)
		여	vuestra		vossa	vostra/e
3.복		남	su	suyo	seu	loro[4]	leur	leurs	leur (leurs)
		여		suya	sua
존 칭[3]	단	남	3인칭과 동일		3인칭과 동일[4]	Suo(Suoi)	2인칭 복수와 동일
		여				Sua(Sue)
	복	남
		여

 

스페인어

명사 앞에 위치할 때는 관사형(정관사는 생략)을 쓰고, 명사 뒤에서 수식하거나 보어로 쓰일 때는 형용사형을 사용한다. 관사형 mi, tu, su는 여성형이 없고, 복수형은 표의 단수형에 –s를 붙인다. 소유대명사는 형용사형 앞에 관사(el/la/los/las)를 붙인다.

 

포르투갈어

관사형(정관사 생략), 형용사형, 소유대명사형 구분이 없이 동일한 형태이며, 복수는 표의 단수형에 –s를 붙인다. 소유대명사는 앞에 관사(o/a/os/as)를 붙인다.

 

이탈리아어

포르투갈어와 같이 관사형(정관사 생략), 형용사형, 소유대명사형 구분이 없이 동일하며, 단수인칭형의 복수는 불규칙변화, 복수인칭형의 복수는 규칙변화한다. 3인칭 복수형인 loro는 성수변화하지 않는다. 소유대명사는 앞에 관사(il(lo)/i(gli)/la/le)를 붙인다.

 

프랑스어

관사형과 소유대명사형(항상 관사(le/la/les) 사용)이 있고, 형용사형은 ‘de+대명사(’형태로 사용되며, 보어로 사용될 경우에는 소유대명사형으로 사용된다.

---

[1] 주격은 주어의 성과 수에 따라 변하지만, 소유격은 소유되는 명사의 성과 수에 따라 변화시킨다.

[2] 여성이라도 모음이나 무음h로 시작하는 명사는 mon, ton, son을 쓴다

[3] 스페인어(usted), 포르투갈어(o senhor 등), 이탈리아어(Lei)에서는 문법적으로 3인칭으로 취급하고, 프랑스어(vous), 루마니아어(dumneavoastră)는 2인칭 복수로 취급한다.

[4] 브라질에서 seu, sua는 존칭에 대한 표현으로 쓰고, 3인칭의 경우 dele(s), dela(s)로 쓴다.