로망스어의 부사 (2)

시간

시간의 부사	ES	PO	IT	FR
나중에	después (de)	depois (de)	dopo		après
전에	antes (de)	antes	prima (di)		avant
빨리	pronto		subito		bientôt
이미	ya	já	già		déjà
아직도	todavía	ainda	ancora		encore
나중에	después luego	logo	dopo		ensuite
절대로(부정)	jamás	jamais	mai		jamais
오랫동안	mucho tiempo	muito tempo	molto tempo		longtemps
지금	ahora	agora	ora adesso		maintenant
나중에	después		dopo		puis
갑자기	de repente	prontamente	all’improvviso		soudain
늦게	tarde	tarde	tardi		tard
일찍	temprano	cedo	presto		tôt
늘	para siempre	sempre	sempre		toujours
바로,즉시	enseguida inmediatamente	agora mesmo	subito		tout de suite
지금 바로	ahora mismo	agora mesmo	subito		tout à l’heure
자주	a menudo	frequentemente	spesso		souvent
때때로	de vez en cuando	de vez em quando	di tanto in tanto		de temps en temps
오늘	hoy	hoje	oggi		aujourd’hui
어제	ayer	ontem	ieri		hier
내일	mañana	manhã	domani		matin
어제저녁에	anoche	ontem à noite	la note scorsa		la nuit dernière
오늘저녁에	esta noche	hoje à noite	stasera		cette nuit

앵콜은 '아직', '더'라는 뜻의 부사로, '한 곡 더'가 되었다.

 

장소

장소의 부사	ES	PO	IT	FR
다른 곳에	en otra parte	em outra parte	altrove		ailleurs
주변에	alrededor	em volta	in giro		autour
안에	adentro	dentro	dentro		dedans
밖에서	afuera	for a	al di fuori		dehors
여기	aquí	aqui	qui		ici
저기	allá	lá	là		là
멀리	lejos	distante	lontano		loin
도처에	en todos lados	em todos os lados	ovunque		partout
가까이	cerca	aprocimar	vicino		près
거기서	allí	lá	laggiù		là-bas
어디서나	en cualquier lugar	em qualquer lugar	ovunque		n’importe où
아래에	abajo	abaixo	sotto		ci-dessous
위에	arriba	acima	sopra		au-dessus de

구하면 얻으리라. 이탈리아어의 '구하다'라는 동사가 스페인어에서는 '가까이'라는 부사가 되었다.

 

연결어 부사

연결어 부사	ES	PO	IT	FR
그 다음에	entonces	então	così		puis
다음	luego	então	poi		ensuite
마침내	finalmente	finalmente	finalmente		enfin
게다가	además	além do mais	oltretutto		d’ailleurs
사실상	en efecto	em efeito	infatti		en effet
하지만	pero	mas	ma		cependant
그래서	entonces	então	così		c’est pourquoi
그럼에도 불구하고	sin embargo	porém	tuttavia		pourtant

스페인어에서도 액센트가 없는 'mas'는 '그러나'라는 뜻이다.

 

위치에 따라 뜻이 달라지는 부사

	ES	PO	IT	FR
그렇지 않으면	de lo contrario	de outra forma	altrimenti		autrement
정확히	exactamente	exatamente	esattamente		justement
단지	solamente	apenas	solamente		seulement
그래서	entonces	então	allora		alors
간신히	a penas	por muito pouco	appena		à peine
역시	también	também	anche		aussi