로망스어 - 정관사와 부정관사

정관사는 라틴어에는 없는 개념이다. 

 

정관사

	스페인어	포르투갈어	이탈리아어	프랑스어
남성단수	el	o	il / lo [1]	le [2]
남성복수	los	os	I / gli	les
여성단수	la	a	la	la
여성복수	las	as	le	les
중성단수	lo

 

 

* 특이한 용법

- 스페인어에서 여성명사가 a로 시작하고 강세가 올 경우, 단수 정관사는 el을 쓴다.(el agua, las aguas)

- 이탈리아어에서 외래어는 대부분 남성명사로, 어미변화가 불가능해 관사로 성수를 구분한다.

- 이탈리아어의 정관사 lo, la(어떤 모음과도 축약), gli(i만 축약), le(e만 축약)는 모음과 만나면 축약된다.

- 프랑스어의 경우, 계량, 측정의 표현을 정관사로 한다. [킬로당 10프랑 = 10 francs le kilo]

 

부정관사

	스페인어	포르투갈어	이탈리아어	프랑스어
남성단수	un	um	un / uno [3]	un
남성복수	unos	uns	dei / degli	des [4] / du [5]
여성단수	una	uma	una	une
여성복수	unas	umas	delle	des / de la

 

* 특이한 용법

- 이탈리아어: 복수 부정관사를 부분관사(영어의 some)라고 한다.

- 프랑스어: 복수 부정관사 중 du와 de la는 부분관사(영어의 some)라고 한다. 특히 faire 동사는 부분관사와 함께 쓰이는 경우가 많다.

- 프랑스어 복수 부정관사인 du와 des는 각각 du(de+le의 축약형), des(de+les의 축약형)과 혼동하지 않아야 한다.

- 프랑스어의 부정관사와 부분관사는 부정문에서는 de로 대치된다(예외 있음).

 

독일어 정관사/부정관사보다는 쉽다.

---

[1] s+자음, z, ps, pn, sc, gn으로 시작하는 남성명사의 경우, lo를 쓴다.

[2] 모음이나 무음h 앞에서 le는 l’로 모음이 생략되고, 전치사 à, de와 만나면 축약된다. (à+le=au, à+les=aux, de+le=du, de+les=des)

[3] s+자음, z, ps, pn, sc, gn으로 시작하는 남성명사의 경우, uno를 쓴다.

[4] 복수명사가 형용사 바로 다음에 올 때 des는 de가 된다. 그러나 [형용사군+명사]가 복합명사로 간주될 땐 관사가 des로 유지된다.

[5] 부분관사 du와 de la의 경우, 모음이나 무음의 h 앞에서 de l’로 쓴다.