Hips don't lie (Shakira)

이번 노래는 2006년에 콜롬비아 출신 싱어송라이터 Shakira와 아이티 출신 래퍼 Wyclef Jean이 공동으로 작업한 "Hips don't lie"라는 노래입니다. 
Shakira의 매력을 잘 느낄 수 있는 노래로, 뮤직비디오로도 큰 성공을 거두었습니다. 미국 빌보드 차트 1위 등 17개국 차트에서 1위를 차지했고, 21세기 여성 가수 최고 노래 중의 하나로도 선정된 바 있습니다. 
재밌는 것 중 하나는 원래 Wyclef Jean이 처음 이 노래를 만들 때 제목은 'Lips don't lie(입술은 거짓말은 못해)'였는 데, Shakira가 끼면서 "Hips don't lie(엉덩이는 거짓말을 못해)"로 바뀐 거라고 합니다. 
 
노래 자체도 흥겹고, 가사와 안무도 Shakira의 매력을 잘 보여주는 노래라서, 모두들 좋아하시기는 하지만, 저는 개인적으로 트럼펫 멜로디에 끌려서 이 노래를 좋아합니다. 
 
그런데, 이 트럼펫 멜로디는 Shakira가 작곡한 건 아니라고 하네요. 푸에르토리코 출신의 살사 가수인 Jerry Rivera가 부른 "Amores como el nuestro(우리같은 사랑)"이 원곡이라고 합니다. 원래 명작은 카피되면서 영원한 삶을 얻는건가 봅니다. 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=DUT5rEU6pqM 

 
가사 중 일부(특히, 스페인어 부분)만 보겠습니다. 

I never really knew that she could dance like this (hey) 그녀가 이런 춤을 출 수 있는 지 몰랐어요.
She make a man wants to speak Spanish 그녀는 남자로 하여금 스페인어를 배우고 싶게 만들죠.
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (sí)   이름이 뭐에요? 예뻐요!
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira) 우리집, 당신집

Oh, baby, when you talk like that 당신이 그렇게 말하면
You make a woman go mad 여자는 미칠 지도 몰라요
So be wise (sí) and keep on (sí) 그러니 현명하게 계속해서
Reading the signs of my body (uno, dos, tres, cuatro) 내 몸의 싸인을 읽어주세요.

I'm on tonight  오늘밤이에요.
You know my hips don't lie (no fighting) 내 엉덩이는 거짓말을 하지 않아요.
And I'm starting to feel it's right 그게 맞다고 느끼기 시작했어요
All the attraction, the tension 모든 끌림, 긴장감,
Don't you see, baby, this is perfection? 이 모든 게 완벽한 게 보이지 않나요?

Baila en la calle de noche (yeah) 밤의 거리에서 춤을 추고
Baila en la calle de día (let's go) 낮의 거리에서 춤을 추고
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Señorita, feel the conga 아가씨, 콩가의 리듬을 느껴요.
Let me see you move like you come from Colombia 콜롬비아에서 온 당신이 어떻게 추는 지 봅시다.

¡Mira en Barranquilla se baila así, say it! (yeah) 바랑끼야*에서는 이렇게 춥니다. 
En Barranquilla se baila así (yeah)

* 바랑끼야는 콜롬비아에서 4번째로 큰 도시로, 카리브해와 맞닿은 최대의 항구도시이다.

 
트럼펫 악보는 다음과 같습니다. 계속 같은 멜로디만 반복하네요.

 
트럼펫 멜로디의 원본인 Jerry Rivera의 "Amores como el nuestro"(우리같은 사랑. 1992년)도 들어보시면 좋을 것 같습니다. "Hips don't lie"처럼 흥겹지 않아보일 수도 있지만, 살사 춤을 추는 데는 딱 알맞은 리듬이랍니다. 
 
https://www.youtube.com/watch?v=zolamdQrjvM